字幕來源：TLF字幕組
翻校人員：psjessie jerryhou
后期：Lee.
如今改用電池供電 電動震動棒仍是 世界上最受歡迎的性用品 沒有之一
便攜式家用按摩器 作為女性衛生 保健用品出現在雜志與郵購目錄上
對"歇斯底里癥"這種病癥的診斷于1952年正式終止
開心莫莉牌電動按摩器
圣誕節前夜
皇家監獄大門
該走了 小姐
這件事實際上與您無關 先生
本布洛克醫生養胃劑
比克曼藥
倫敦 1880年
威斯敏斯特醫院
歇斯底里
不騙你 真的 是真人真事
本片根據真人真事改編
你現在穿著什么
你可真隨便啊
羅馬帝國也不是一日就能建成的
耐心點 尤金伲亞
您還好吧 上校
噢 你看 那些鴨子
您說的是 醫生
是保持頭腦清醒與長壽的關鍵
新鮮的空氣與漫步
也算是皆大歡喜了
是啊 沒錯
生活常將陌生人促成一對
夏洛特與莫蒂默 走到了一起
誰能料到呢
還不錯 你會進步的
你呢
-喜歡嗎 -嗯 其實還挺好的
夏洛特 我不認為在這種環境下...
我得先吻你
請不要讓我苦苦哀求 起碼別在大庭廣眾之下...
嫁給我好嗎
我愛你
夏洛特·達爾林普爾
噢 該死的
莫蒂默 如果你以為...
一個另一半 平等的另一半
不知你是否需要...
也許就在那兒
也許有其它吸引的...
聽起來可不怎么好
貧困的女人
患病的孩子
骨折
都是些司空見慣的吧 我想
有有意思的病例嗎
恐怕不好
待遇好嗎
診所
或許有間診所會好些
你們女人永遠都不會知足的 是吧
可撐不到我成功的那天
雖然我想這區區幾千鎊
是的 當然了 從未動搖過
現在還不算太遲吧 你還是感興趣的吧
而那些房子也依然在售
現在我有錢了
你是在開玩笑吧
你曾說 只要兩千磅 你就能改變這一切
就當作是出獄禮物吧
噢 還有些別的
噢 謝謝
真好
能讓我來嗎
噢 哈 是啊...
也對
顯然凡事都有第一次
我不知該說什么好了
我知道我提前了一天 我想你也許會需要它
圣誕快樂
嗨
格蘭維爾醫生
達爾林普爾小姐
可以隨心所欲如愿以償了
你還不明白嗎 莫蒂默 你現在已經發家致富了
不過 要從我口中說出來...就更有才了
我得承認 我知道這玩意兒會倍受歡迎
他們正直接售給女性在家里使用
顯而易見...
他們簡直是愛死它了
看起來相當不錯 于是我和幾間公司進行了合作
是這樣的 我做了個非常小的馬達
某樣相當有意思的東西的研究
沒錯 我跟你說過我正致力于
便攜電動按摩器
你的那部分
這是我的發明制造的專利費中
這不是我的錢 是你的
我跟你說過 我不需要你的錢
把這個打開
-有成功的機會嗎 -我又沒啥價值可言
隨時打給我 拜拜
與您聊天真有意思
那好吧
您真是位與時俱進的母親
愿上帝保佑您 媽媽
還是自己去買一個吧
不 就算是圣誕禮物也不行
我永遠也不會送給您的
天啊 您真壞
我想我會想念你的
無可替代的微笑先生 我想我會想念他的
人生很大程度上取決于我們自己
畢竟
我是挺開心的
你看起來挺開心的
還有你 莫蒂默
顱相學 肖邦
一直以來 都依我父親的想法活著
我發覺...我從未有過自己的人生
夏洛特的審訊對我也是種啟示
沒什么
真遺憾
噢 艾米麗 我...
抱歉 我已經放棄顱相學了
不知你是否能幫我看看
而且 嗯...老實說
關于將來我想了很多
就猜到你會在這兒
莫蒂默
沒事的 牢里關著我不少朋友呢
你會好好的吧
不不 你很特別
我和其他人一樣 也是女人
下一刻卻又大加贊美
前一刻還火藥味十足
你真讓人迷惑
走吧 小姐
能有如此成就的醫生寥寥無幾
我想有史以來
讓每位使用者都倍感良好
你 發明了對人毫發無損的小機器
而不是毫無意義地對人動刀
你是位好醫生 你應該一直這樣
莫蒂默·格蘭維爾
新的職業生涯時 我會考慮的
真是個有趣的邀約 等我開始
我想 你可能還是樂意的
格蘭維爾醫生
達爾林普爾小姐
把她帶下去
日后三思而后行
并且希望你...
三十天的監禁
我判處你
由于襲擊一名執行公務的警官
達爾林普爾小姐
我不愿破例
鑒于保全警察的安全
均有那樣的情況 不過...
包括我夫人在內
這意味著英格蘭半數的女性
思維古怪 邏輯矛盾的女性都關起來
按您的說法 我們得將每一位...
證據不足
我認為您在此案中對于被告患有歇斯底里癥的指控
思戈爾斯先生
沒法簡單地定論
夏洛特·達爾林普爾一案
世界已經為她打破了陳規
有幸的是...
第二個夏洛特·達爾林普爾了
我同意 也許世上容不下...
國家承受不起這樣的損失
英格蘭將失去一位無私奉獻的非凡女性
關起來任人動刀...
但若將達爾林普爾小姐
巡警并未受重傷
法官大人
請再說一遍 醫生
或者較頻繁的做愛
與她們較好地...
不愿意或是不能夠...
而那些恪守陳規且自私的丈夫...
畢生將精力耗在家庭瑣事上
對女性診斷的一個總稱 那些女人被迫...
純粹是...
歇斯底里癥實屬子虛烏有
以我專業的角度來看...
以及充分考慮之后
在咨詢過我的患者...
是這樣的...
您不將其歸為歇斯底里癥嗎
甚至有暴力傾向
反復無常
醫生 您剛才還起誓說她是情緒多變...
而是個真正的基督徒
最無私的女人
我所見過最慷慨 最富同情心
達爾林普爾小姐 同時也是...
其實我還沒說完
立即進行子宮切除
且進一步建議...
刑事精神病中心候審
將夏洛特·達爾林普爾關押在
我認為 我必須建議...
法官大人 基于這一證詞
謝謝您 醫生
她也是我所見過的 最令人苦惱的女人
偶有暴力傾向
反復無常
情緒多變
夏洛特·達爾林普爾...
毫無疑問...
您會如何形容達爾林普爾小姐的行為
作為一名歇斯底里癥的專家
從您專業的角度來說 醫生
達爾林普爾小姐病癥的頑固性
我們已經闡明了...
謝謝您 醫生
但只限于最嚴重 最頑固的病例
按傳統來說 是這樣沒錯
是 沒錯
請回答 格蘭維爾醫生
需要被控制 且接受子宮切除術
那些無藥可治的歇斯底里癥...
請問這是否屬實 格蘭維爾醫生
近來幾乎無人不滿
療效不錯吧 我想
無疑有數百名
在這個職位上 您治療過多少位女性患者
被確診患有歇斯底里癥的女性患者
我是名醫生 主要工作是治療那些
能否跟我們說說您的工作經驗
不過
我相信大家都聽說過您 醫生
莫蒂默·格蘭維爾
請說出你的名字
明白
完全屬實 愿上帝助你
你的證言必須屬實
法官大人
莫蒂默·格蘭維爾醫生
請莫蒂默·格蘭維爾出庭
如果法庭允許的話
我要求傳喚莫蒂默·格蘭維爾醫生
繼續說 思戈爾斯先生
一位專家證人 法官大人
為了支持我的觀點 我想傳喚...
即 無藥可治的歇斯底里癥
不穩定的 具有攻擊性與暴力的情緒所困
法官大人 夏洛特·達爾林普爾顯然受...
夠了 達爾林普爾小姐
也比二流國家好不到哪兒去
即便再富有
女性的價值與貢獻
除非英國能完全認識到...
當心點兒 達爾林普爾小姐 你又要開始發作了
會變為同情 而后會絕望
我想你的譏笑 一開始...
你穿著我們的鞋 走上個一英里
我倒是想看看...
取笑女性的生活
噢 沒錯 再簡單不過了 不是嗎
接受高等教育 英國得花多少成本啊
想象下 將她這樣的女人都送入大學
還有襲警的人
貌似救助的包括那些賣淫的 拒捕的...
的確很令人欽佩
慈善與憐憫之罪呢
沒了 就沒了 那些...
沒了 法官大人
還有嗎 思戈爾斯先生
即在我父親家擔任女傭之前 曾是
在她找到能賺錢的工作之前...
她是名妓女 曾經是名妓女
是我朋友 莫莉...
不 那不是我
1879年10月 教唆罪
恐怕還有 法官大人
還有嗎
我要怎么對他提出的指控進行辯解呢
您要是不讓我發言
你只有在被提問時才能發言 達爾林普爾小姐
不 不是那樣的
"激烈的反抗"
"她進行了反抗"
"最終我們試圖給她戴上手銬時..."
"跳來跳去地大吼大叫"
"于是她開始..."
"我們要求達爾林普爾小姐離開廣場"
警官們的證詞如下...
就遭到了兩名警官的逮捕
廣場上派發婦女參政權論的傳單...
法官大人 我當時只是在特拉法加
而且你還拒捕
你因妨害公眾安寧而被捕
去年四月...
這已經不是第一次了吧 達爾林普爾小姐
那么判處短期監禁足矣 但是...
如果這只是初犯...
襲擊了一名正在執行公務的巡警
在眾目睽睽之下...
兩周前 被告人夏洛特·達爾林普爾...
事實如下 法官大人
本間法庭將進行決議
肅靜 肅靜
只有那樣才能免去她的牢獄之災
先生 他們會將她送去療養院的
她有歇斯底里癥
-怎么作證 -實話實說啊
你必須為她的行為作證
您要我怎么做
求你了 她是我姐姐
莫蒂默
結果還不是這么糟
不論我以前對她來軟的 還是來硬的...
沒有但是 艾米麗
但是我們得幫她
我完全沒想到事情會發展成這樣
東區革新者被控襲警 醫生之女將受審
我靠 我是不是錯過什么了
我說 讓我過去
讓我過去
我們能不能文明點處理這件事
拜托了 夏洛特
住手 她受傷了
我什么也沒做
那我可不清楚 但我清楚的是她不能留在這兒
我是名醫生 我相信這位女士急需就醫
我們會處理好的
讓我來吧
你們不能對她這么粗暴
-別碰她 -這是私人宴會
麻煩 請讓一讓
你居然要我顧及這場宴會
宴會 她傷成這樣還在流血
這是你妹妹的訂婚宴會
-夏洛特 -流氓
這是流氓的做法
而且我將關閉救助站 你也不會再欠債...
我從赫德爾斯頓先生那兒買下了借據
你做了什么
我這么做只是為你好
夏洛特 冷靜點
爸爸
借據不在我手上了 夏洛特 在你父親那里
您說過 寬限是周一的
赫德爾斯頓先生 這是怎么回事
他們來要錢了 我跟他們說我沒有...
告訴我 出生么事了
抓住她
-夏洛特 夏洛特小姐 -站住 你不能去那里
神啊 救救我們吧
慶祝即將到來的婚禮
杰出的英國家族 都歡聚在像這樣的大堂里
有史以來...
該死
我相信她會同意的
勢在必行
是 曾經是
可那是你母親的
所以今晚是與它們共度的最后一晚了
明天就到期了
這對耳環是為救助站貸款的抵押品
剛才的對話有點怪
不好意思
容我們失陪一下
看來你們終究還是要取回這對耳環
-很高興見到你 -真榮幸
有所耳聞
赫德爾斯頓夫人 您認識格蘭維爾醫生嗎
晚上好 赫德爾斯頓先生
噢 赫德爾斯頓夫婦 來 讓我來給你介紹
我也是
我看不起做生意的
當然了 專利費相當可觀
我們正向全倫敦的醫生派發這儀器的許可證
顱相學好比性格的尋寶圖...
對于受過適當訓練的人而言
跟我們說說你的多才多藝
莫蒂默太謙虛了
還有顱相學
音樂 我還喜歡看書
你有什么興趣愛好
是啊 是挺好的
多好的宴會
跟我說說 你是怎么認識我們的小莫蒂默的
您真可愛
-向左轉 醫生 -什么
-好啊 -失陪了
我們去走走
花了好久才梳起來呢
噢 是嗎
你的發型真大膽 艾米麗
沒關系
真抱歉我們來晚了
達爾林普爾小姐
-很高興見到你 醫生 -夫人您好
沒關系啦 親愛的
未婚妻 我還以為... Fianc閑? But I thought...
這位是我的未婚妻 艾米麗·達爾林普爾 And this is my fianc閑, Emily Dalrymple.
伯爵大人您好
請允許我介紹 這位是羅伯特·達爾林普爾醫生
我還以為他已經不在了呢
他是我父親
這位先生是
也是 她精力充沛著呢
嫁給埃德蒙
比起格蘭維爾醫生 我寧愿嫁給埃德蒙
這是場誤會
噢...不不不
記得偶爾也讓讓他 親愛的
-在于學會享受爭辯 -沒錯
你們很快便能找到婚姻幸福的關鍵
致新人
他們就愛讓你等個沒完 親愛的
-給我快點 -是 醫生
噢 快點啊 該死的
我還沒見著他 不過我相信他馬上就到了
不 我父親還健在 謝謝
他今晚來嗎 還是 他也已隨你母親去了
那你父親呢
看來我們沒在她身上浪費邀請名額
不 其實我母親已經過世了 伯爵大人
今晚你母親也會來嗎
噢 謝謝 是我母親的
耳環真漂亮
謝謝
你讓我們感到驕傲 每一天都如此
我們真為你高興 莫蒂默
我喜歡假日布丁
真高興見到你 親愛的
在下是夏洛特·假日布丁·達爾林普爾 伯爵
圣·約翰·史密斯伯爵與他夫人
達爾林普爾小姐 這是我的監護人
達爾林普爾小姐
請允許我介紹 這位是...
圣·約翰·史密斯伯爵夫婦
-變成...-有人提到了假日布丁
直至我的腦子變得像假日布丁一樣的日子
但是 我不過那種整日縫補 不斷做家務...
我會找另一半的 平等的另一半
我又不是"多數女性" 你不會感覺到寂寞嗎
換成你 你會滿足嗎
對我來說就是不夠 對多數女性而言亦然
這能讓某些笨蛋非常開心
交易 要我說 就干些愚蠢的家務還和笨蛋約會
你們男人在這場交易中占的確有優勢
對此我感到抱歉 但你必須得承認...
是啊 是有點兒...
表達你重要觀點的機會
借我的訂婚宴會來當作...
有點諷刺吧 你不覺得么
去問你的患者啊
聽著 你要是不相信我
貌似對丈夫的意見很大
你作為一名未婚女性
或者不能夠較好地 較頻繁的與她們做愛
而那些恪守陳規且自私的丈夫們不愿意...
那些女人 被迫畢生將精力耗在家庭瑣事上...
未獲滿足的女性的總稱
-這又不是我...-這不過是個...
從失眠到牙疼
照你們的診斷 什么都能歸結為歇斯底里癥
我想說的是...
當然了 不是么 別故弄玄虛了
這完全是刺激神經系統的醫療手段
這與快感無關
哪怕來之不易
女人和男人一樣享受快感
格蘭維爾醫生 我向你保證...
整潔
我原本要說...
盛裝打扮
只是我從未見過你這么...
不 沒有...
有何不妥
恭喜 相信你能令我妹妹無比開心
格蘭維爾醫生 晚上好
達爾林普爾小姐
恕我失陪了 女士們
夏洛特·達爾林普爾小姐
達爾林普爾小姐到
你無疑是全倫敦最幸運的人了
放開我
那好 我鎖門了
可我沒錢
加上利息一共兩百磅 不然我們就封門了
把她弄出來
噢 抱歉 我們要關門了
莫蒂默·格蘭維爾醫生到
拜
我想我會的
去吧 好好享受今晚
還有 噢...廚房的蠟燭還燃著呢
別忘了鎖門
致 圣·約翰·史密斯伯爵夫婦 誠邀您參加莫蒂默·格蘭維爾醫生與 艾米麗·達爾林普爾小姐的訂婚晚宴
好樣的
棒極了
今天就讓自己恢復粉紅色的健康吧 達爾林普爾醫生的電動震動按摩治療法
感覺還好嗎 卡斯特拉里夫人
你馬上便能適應的
卡斯特拉里夫人 不過不必驚慌
一開始會有點異樣感
他也將參與這次治療 不介意吧
他是我的助理 負責電氣部分
這位先生是埃德蒙·圣...
我相信你 醫生
我特意為您準備了這次治療 免費的
由于上次讓您那么不滿...
哪怕比上不足 比下也有余
我堅信這按摩器較您之前接受過的治療而言...
我不好說...
電動按摩
你得換本更大的預約簿咯
驚聲尖叫 怎么樣
-興奮大師 -威猛先生
噢 魔幻之徒
高潮大師
咯吱咯吱
震動器
摩擦棍
但要是患者感覺不適 算在你們頭上
那好吧 就試一次
你剛才說 五分鐘內三次高潮
不僅日進斗金 還將名聲大振
所有的名聲都會是您的
若我們能使您半數的患者如愿以償
相信我們正瀕臨某項變革 先生
在我看來 任何變革都益處無多
歇斯底里癥之苦的女性為始更好
還有哪里 能比在這兒以這些飽受
醫學必須經過深入調研
所以我們必須在這兒試驗下
好吧 我還是信不過妓女
她對這個效果非常滿意
那女孩兒還好嗎
五分鐘內 三次高潮
我以我的人格擔保 先生
淫婦之羽
那樣女孩兒們才知道她們想要的是什么
趕緊取個新名字
之前我稱它為"雞毛撣"
這玩意兒叫啥
太不可思議了
中間有點神魂顛倒了
我記得的就有三次
你覺得達到高潮了嗎
感覺妙極了 你以為呢
感覺如何 莫莉
沒錯 就像這樣
噢 就是那兒
不 再來一次吧 這次我會做好準備的
要暫停嗎
從沒有過這樣的感覺
我只是被嚇著了
不是
-啊...-痛
盡情使壞吧
好啊
而且是先給錢
而且很可能 成為現代醫學的先驅
是大英帝國的里程碑
只消一小會兒 你便是技術先鋒
這么想吧 莫莉
我們會立馬暫停試驗的
完全不疼的 要是你覺得疼
但那是跟男人做 這可不一樣
一般我只收五磅 絕不多嘴
那么 該由誰來試呢
相信余生我都會為此后悔的
好了...
送入女性最敏感的部位
把有爆炸風險且未經試驗的電子裝置...
我們不能冒險...
埃德蒙 這點我得說清楚
你與達爾林普爾醫生和艾米麗就能重歸于好了
如果這行的通...
我也覺得
貌似這次是不夠
而且一點也不像我慣用的手勢與力度
但這太粗糙了
我知道...
但你自己說震到骨頭都酥了...
聞到糊味了嗎
混蛋
就是這樣 沒錯
我的羽毛
就像這樣 就是這樣
再快點
能加速嗎
這才叫作穩定地按壓
簡直太他媽棒了
拜托...
把它再打開
噢 是么
骨頭都酥了
這玩意兒能讓你的手回暖 還有酥麻的感覺
我看你也太享受了吧
噢 別停下來啊
有點事 先這樣 拜拜
沒錯 把那個...
是的
是啊 很不錯
我正試著發明一款清潔工具
天啊
噢 是的 沒錯
真是受寵若驚啊
我都不知道你裝了電話
喂
有人來電話了
天吶
全怪這手掌痙攣
本來完美的人生唾手可及 我卻失之交臂
全完了
我完了 艾德蒙
真抱歉
-醫生...-解雇了
你被解雇了
可是 明顯我錯了
甚至名譽
將我的事業 家庭...
我本以為可以信任你
不
我向您保證...
要是您能再給我次機會
我發現帕森斯夫人也不再來了
而現在...
卡斯特拉里夫人跟我說你沒法完成療程
你的無能讓我沒法再信任你了
抱歉也于事無補
我真的很抱歉
我整個診所的名聲都被你毀了
卡斯特拉里夫人我保證 我從不會這樣的
卡斯特拉里夫人
那么 感覺好些了嗎
我想今天就到此為止吧 醫生
這樣好點嗎
好吧
對不起 卡斯特拉里夫人 我忘了
你的手好冰 醫生
哎呀
好的 請躺下吧
今天很不好
不好 醫生
卡斯特拉里夫人 你好嗎
-把她帶進來吧 護士 -卡斯特拉里夫人 請
卡斯特拉里夫人來了 醫生
享受你那愚蠢舒適的生活吧
慢走不送醫生 趕緊回去...
謝謝你的茶
以免我把芬妮帶去他那奢華的小診所
所以你才會來這兒
我父親 他不允許 對吧
我知道了 是因為...
事情沒那么簡單
還是不想
你是不能...
恐怕我幫不了你
-求你了 求你了 -達爾林普爾小姐
對不起
或者周日抽幾小時也行 再少也能幫到我們
我不覺得我能抽得出來
我只想...每月抽個周末就好
恐怕我的患者會讓我忙不過來
懂得該如何預防
你有知識 有資源
以及甚至染上霍亂和傷寒之苦的孩子
幫助那些忍受著營養不良 壞血病...
至少得有面包和蘋果
我真需要一位有能力的醫生的定期幫助
你知道嗎...
而且工作時間由我自己來定
而我 卻享有著有意義的人生
她們只得到食物與洗好的衣物
我從中收獲的比她們還多
說真的
你對這番事業的熱忱及奉獻令人欽佩
我倒想看看你那時的表情
你等著瞧吧 醫生
我會的
當然了 到時候 你該教教她們怎么飛
我愿為實現這一切做點小小的貢獻
擁有接受平等教育和人身自由的權利
女性也將擁有選舉權
我知道 當我離開人世的時候
不 我不覺得
兩千磅 可不是個小數目 你不覺得嗎
像樣的學校 可能甚至還有間診所
我們將成為這一帶的社區中心 有著花園...
我們這兒 就不止是一間課室和廚房了
要是都買下來了
還有后面的那棟 一共售價兩千磅
隔壁的那棟樓
-這兒倒真是像個水塘 我發現了 -沒錯
一石激起千層浪
打算從這兒開始實現
你計劃的這場變革
就沒有我們做不到的事
要是女人們能團結起來 要是她們不那么害怕
不過就是齊心協力
社會主義 從本質上來說
難道不是需要有八個舵手和槳手合作么
如果我真是呢
社會主義者
女士 您是個社會主義者
改變她們的思想
便有機會實現真正重要的事
我想要是能減輕她們的負擔
像是準備熱飯 照看她們的孩子和提供公共洗衣房
我們試著提供最直接的幫助
對婦女們
做得好
但孩子們終究會改變的
我知道 父母輩不一樣
而且切實有效
最終還沒成功 而你已將這些傳授給孩子們了
我花了好幾年的時間
為了說服醫療機構洗手能夠預防疾病
我也看書的 醫生
你還知道細菌
你簡直想象不到能有多臟 有多少細菌
我們盡力保持救助站的清潔 不過...
還有開水...
我們有肥皂
這是孩子們洗手的地方
噢 你也許會對這個感興趣 看...
偶爾也涉及一些略微進步的思想
主要是運算和識字啦
無疑是灌輸些激進的政治觀吧
偶爾我也會抽空給他們上課
這間房主要用作幼兒園
-要加牛奶嗎 醫生 -好的 謝謝
不知道結局我會睡不著覺的
謝謝
正讀到精彩的部分
等會兒
嗨...
好了 等我一會兒 你可以在那邊等我
-休息幾天吧 -好的 醫生
那好吧 來杯茶也挺好的
格蘭維爾醫生 我們能做的只有這個了
噢 不 謝了
要喝杯茶嗎 醫生
-感覺怎么樣 -很好 謝謝你醫生
我在...在這帶附近
沒關系 我就在這附近
我本打算周五帶她去找你
不痛
不痛吧
完全沒有
當然了 跟進患者的病情沒什么壞處吧
上門問診
沒有 我是來替芬妮小姐復診的
達爾林普爾小姐 總這么莽撞
這兒的女人們都忙著填飽肚子
恐怕在這兒你找不著歇斯底里癥患者
來找病人嗎
格蘭維爾醫生...
你好
真是恬不知恥啊...
謝謝 謝謝
這對于很多人而言意義重大
赫德爾斯頓夫人 謝謝你
謝謝 謝謝您的時間 謝謝您的慷慨
赫德爾斯頓先生
謝謝你
我明白
我們將毫不猶豫地收...
是的 是的 是的
希望你明白這是筆交易 夏洛特
噢 太感謝您了
兩百磅 8%的利息
這是我媽媽留下的 相信綽綽有余了
通常貸款是需要抵押的 親愛的
兩百磅
貸款 多少
這不是施舍 或許可以稱之為貸款
都是些賣苦力的 我不認為施舍將有助于...
但與你共事的這些玩意兒...
而我們與你父親是終生之交
你知道我們有多欽佩你的精神嗎 夏洛特
她這性格好像鞭炮一樣呢
走了
我想這得看是在治療臺旁 還是在治療臺上了
女士 這無關取悅 我保證
要取悅城里半數的女人想必很難吧
噢 你的手看來沒有好轉喔
我得走了
真迷人
啊 對了 達爾林普爾在城東有一間救助站
籌款 可惜到現在也沒籌到
你怎么上城西來了 達爾林普爾小姐
其實呢 確實挺開心的
聽起來你好像玩得挺開心的
我發誓我從沒見過那馬
那個派對是受朋友之托
報道不實 我保證
噢 您就是報上那個埃德蒙·史密斯啊
埃德蒙·圣·約翰史密斯
夏洛特·達爾林普爾
埃德蒙 這位是艾米麗的姐姐 夏洛特
摸夠了嗎 醫生
謝謝
-你沒事吧 -我想還好吧
-格蘭維爾醫生 -噢
我只是...只是...
噢...對不起
真希望我能像你那么樂觀
-好了 別擔心 順其自然吧 只要...-嗷
別杞人憂天了
自己的存在是有必要的
這或許是第一次 我感覺...
他們需要我
嚴肅點好嗎 我們在談我的患者呢
法國人還算幸運 可以用舌頭
我總得想辦法替這些女人治療不是么
莫蒂默 你非得戴那個可怕的護套嗎
-那說定周五咯 -好的 沒問題
我兒子弗蘭克說 您就是雪中炭
我非常感謝您在這兒付出的一切
我會替您轉述的 小姐
到時候我會親自把欠款交給他
給救助站捐一筆巨額善款
答應了這周五
我父親 達爾林普爾醫生
麻煩你跟你們老板說...
只收現金 而且...得平賬
抱歉 小姐 但上頭規定的很明確
是的 沒錯 我能在周五給你嗎
七磅六 應該是
總共是...
加上之前賒賬的...
這些是今天新送的兩百...
噢 杰克 謝謝你
這是最后一袋了 小姐
關于你在這兒的未來
我以為我們達成了共識 你和我...
我鄭重地起過誓的 先生
而且是盈利性質的 所以形象很重要
這是間專科診所
但不宜讓那種打零工的來這兒
我欽佩你的奉獻精神 醫生
那個女人的腳踝骨折了
那么做只會延續她與那些人還有那個地方的聯系
我務必要求你不再給予夏洛特任何形式的幫助
能和你談談嗎
格蘭維爾
噢 說的也是
沒有能為之獻身的責任 人生也沒價值
你總將責任擺在首位嗎 艾米麗
那就這么說定了
呃...
是啊 是啊...
尤其是我父親會很高興
我很榮幸
莫蒂默...
安排
你怎么看待這個...
未來的某天由我來繼承診所
是不是該像您父親建議的那樣
我在想...
我...噢 艾米麗...
艾米麗...
來 請坐
你好 莫蒂默
歡迎來我們這兒看一看
你什么時候厭倦了那些焦慮的主婦
不客氣
沒錯 你幫了我們的大忙
謝謝您 醫生
六周以后再來拆石膏 芬妮
好了
我猜還有幾個屈指可數的朋友
至少我有堅守信念的勇氣
我只見過你沖人大嚷還摔門
你覺得我難以相處嗎
難以相處的性格還真讓我大開眼界
讓你忙得不可開交 我看出來了
城里有半數的女人都飽受歇斯底里癥之苦
抱歉
調得稀了點 謝謝你護士
也不是無關緊要
而非他在這做那些無關緊要的工作
我只希望 他能幫助像芬妮這樣真正需要幫助的人
你知道嗎 他從沒去過救助站
我爸...
你為何跟你父親那樣作對
有點僵了 其實
你的手沒事吧
我猜是克里米亞戰爭時期留下的
我都不知道我爸這兒還有這些醫療用品
我要用些石膏來固定她的腳踝
抱歉 我想轉移她的注意力
她暈過去了 估計
你說三下的 天啊
嗷
二
一
我想可以吧
替我數三下 可以嗎
-聽著 芬妮...-好的
很好
-好了 -躺下吧
-這些是干嘛的 -我一會兒再解釋
你要看
好吧 相信你是無心之過
我沒穿內褲
-我們扶她進去吧 -謝謝你
噢 晚安
晚安 斯莫利女士
我得告訴你 我們沒錢
讓我來看看
不過也許這是個好方法
一般我不建議過度飲酒
她醉了 為了止痛我只能這么做
給我來份炸魚薯條
芬妮把腳崴了 但愿我能勸服你替她看一下
我必須告訴你 我們只接待預約患者
很好
我恐怕你父親現在不在家
達爾林普爾小姐 真意外
我扶你坐下
好了 進來吧
但愿如此
明天我會準時的 我保證
真的很抱歉 斯莫利女士
一直待在這兒直到晚餐結束
我真心希望 我不必每天都
真可愛
依她持家有道的經驗
相信有朝一日她將成為一名醫生的賢妻
艾米麗任勞任怨 井井有條地操持著這個家
愿上帝保佑她安息
自打我親愛的夫人麥蘿蒂亞過世之后...
發展得好的話 沒準這間診所最終會歸你所有
我...不知該說什么好了
爸爸 這真是個好注意
成為我的合伙人
我不知道你是否愿意...
沒人繼承我的家業
膝下只有兩個女兒
想必你也注意得到 我正日漸衰老
你似乎已經駕輕就熟了 格蘭維爾醫生
讓我來吧
就是有點兒疼
手怎么了
這個也許壞了
我猜這全因為你
是嗎 我沒留意
你知道他們不再收新的病人了么
下一位
您太客氣了 夫人
非常感謝
讓我做什么都行
這不可能 女士
我都絕望了
你不明白嗎 情況緊急
很好 真的
感覺很好 醫生 謝謝
如有不適 請告訴我
那我們開始咯
-你沒事吧 醫生 -當然 沒事 謝謝
抱歉
我們開始吧
再會
謝謝你 醫生
噢 哈哈哈...
就像我說過的 他手法很好 貝拉米夫人
很順利 謝謝
一切都還順利吧
清楚
所以步驟您都清楚了吧
-您之前來過嗎 -是的
很高興見到你 醫生
達爾林普爾醫生的新助手 早上好
我是格蘭維爾醫生
您是貝拉米夫人 對吧
-今晚見 -那好吧
-別停留 -謝謝你
直接交給房東
不 拿著吧 你就拿著吧
噢 不 小姐 我不能要
我猜這次他要把我們逼到流落街頭了
他又那樣了
是喬治...
芬妮 是什么事 怎么啦
沒什么
還好...
你沒事吧 芬妮
隨您的便
恕我失陪
不不不 我的意思是...
那 那...那下次再說
但我今天很忙
你太慷慨了
我很快的
像您這樣的紳士 只收六塊
不 謝了
想"嘗嘗"嗎
"棒棒糖莫莉" 還真是個與眾不同的綽號
我想我們可以做朋友
不過我朋友都喊我"棒棒糖莫莉"
沒錯 先生
你叫莫莉 是吧
沒事 帥哥
抱歉
畫畫
你知道我們接下來要做什么嗎
你知道嗎 今早我還在想著你呢
我們很好 他只是有點想他媽媽
你今早過的好嗎
別這樣 弗蘭克
晚安 達爾林普爾小姐...
晚安 醫生
我不該說她的不是
像你這樣和藹可親的人的愛慕
既然她能得到
你會發覺她極度聰明且心慈好善
如果你真的了解她
非常非常感性
夏洛特 她只是...
我也談不上完美 醫生 至于...
反復無常
而你姐姐卻那么的...
你幾近完美
這是怎么回事呢 達爾林普爾小姐...
晚安 醫生
那是個 非常棘手的病例
她每一扇門都摔嗎
別摔...
我會堅持真正屬于我的路
但我永遠都不會回心轉意
還有那種挨餓挨苦的生活
你盡管以貧困與破產來威脅我吧
不管是慈善籌款還是家庭聚餐
那我再也不會回來了
在你做到之前 我不會再拿一分錢給你
現在放棄你那救濟站 擔負起你的責任
不行 這不合適
現在又不是中世紀 女人愛嫁誰嫁誰
我發覺它們與魚的味道真的很襯 你覺得呢
這蘿卜還挺好吃的 對吧
那我就把自己獻給那幫如饑似渴的哥薩克人
不行 在你結婚之前沒門
我可不同意
怎么 要浪費在妓女和工人身上嗎
哈哈
那么父親 請您把我的嫁妝給我吧
但這一切該適可而止了
應你的要求 將毫無經驗的...女仆雇回家
出沒于那些我在大白天都不敢涉足的地方
我容許你晚上在倫敦街頭漫步
我放任你已經很久了
若這能讓你恢復理智 未嘗不可
我知道你說過 但我以為你不是認真的
在這方面我不會再資助你了
昨天已經跟你說了
不不不 不行
我們的煤又燒完了 我需要十英鎊
也不盡然
難道一心就想搗亂嗎
我完全不知道你來這兒是為了什么
遲不得"
一會就好 我得趕回家去吃飯
"再忍忍 親愛的
或許我該對麗茲說...
噢 也許是吧
不再守時 也不講禮數
是啊 不幸的是 這些經歷讓她...
那兒是不幸者的天堂
夏洛特主管東部救助站
你又怎么看呢
只有喝了杜松子酒才能開始研究醫術
巷子里的醫生也這么說 但在他那兒
最好還是留給專業人士去討論
我認為 這些嚴肅的醫學問題
還是說 生命的奇跡是個不分場合的話題呢
晚餐時應絕口不提
分娩 一個骯臟而又令人不適的話題
你覺得呢
格蘭維爾醫生
我不過試著找點話題嘛
噢 夠了...夏洛特
艾米麗呢 那些蘿卜合你胃口嗎
很新鮮 很好吃 謝謝
覺得魚怎么樣
格蘭維爾醫生
艾米麗
我們一定得在吃飯時談這事嗎
真是個奇跡
小家伙調了個個兒 費了好大勁兒才把她弄出來
麗茲·伯克今天生下了她的第八個寶寶 是個女孩
我很抱歉
你知道的 晚餐六點開始
啊 噢
小心別傷到自己噢 醫生
噢 你好 很高興正式地見到你
這是我的新助手 莫蒂默·格蘭維爾醫生
女兒
還記得我女兒嗎 夏洛特·達爾林普爾
好的 謝謝
多半如此 小姐 來點酒嗎
沒人再找你麻煩了吧
莫莉 你好
晚上好 夏洛特
艾米麗 你好 真可愛
夏洛特...
很抱歉 我遲到了
你好 爸爸
英國的福音遍傳于那些渴求...
憑著基督徒的仁慈
憑著慷慨 憑著憐憫
達爾林普爾小姐您可真是位才女
還有顱相學
音樂 哲學
也是
還有比他更理性 更至高無上的英國人嗎
你也看塞繆爾·斯邁爾斯的書
沒什么施舍能比施予教育更加偉大
以他的身份而言 這是情理之中的事
將我帶回家 不吝開銷地 資助我并讓我接受教育
圣·約翰史密斯伯爵知道了我的事之后...
這無疑促成了你對醫學的興趣吧
噢 太糟了
噢 真可怕
他們自愿來倫敦支援后 自己也染上了霍亂
當時我還是個孩子
不幸的是 他與母親亡故于上一次的霍亂
我父親曾是莫特萊克區的牧師
謝謝
配魚肉味道不錯
要加醬汁嗎 先生
噢 沒中喔 查理
你好啊
是你嗎 莎拉
凡事有度
凡事有度 帕森斯夫人
我想 明天同一時間...
那么 下周同一時間再見
好極了
太好了
完全不覺得了 醫生
還覺得心煩意亂嗎
真是場完美的示范
效果驚人 達爾林普爾醫生
你認為呢 帕森斯夫人
我認為這次治療非常成功
這是個非常令人滿意的高潮
如你所見 格蘭維爾
啊...
是無論如何也沒法產生快感的
若無男性器官的實際介入...
女性器官 你是知道的...
太神了
從而使子宮恢復正常
緩解歇斯底里的癥狀
便能引發她的快感
這時讓她受到激烈的外部刺激
穩住
穩住 帕森斯夫人
上啊
那就是整個療法的訣竅
穩定地施壓
穩住 帕森斯夫人 穩住
加把勁
來啊 小子
噢 來啊
不過是治療過程中無意識的本能生理反應
喊出聲音 這些都很正常
快 快
微微顫搐
眼皮輕顫
肌膚泛紅
呼吸急促
注意到效果了嗎 醫生
當然 必要時還得加點精油
噢 謝謝你 醫生
適度穩定地施壓 這就是訣竅
這是最直接 最有效的療法了
現如今 在專業受訓人士的臨床治療當中...
-無意冒犯 帕森斯夫人 -沒關系 醫生
以及虔誠的女信徒
多用于治療那些寡婦...
陰道按摩在十六世紀被皮特·范·福瑞斯特推廣開來
不過你很快就能掌握的
同時又輕揉你的腹部
那力道好比輕敲你的腦袋
依然是輕柔的力度
慢慢地做圓周運動
然后慢慢地...
力度輕柔
先從食指開始
噢...
好了 醫生 早準備好了
準備好了嗎 帕森斯夫人
適量
接著是百合精油
先倒一滴麝香精油...
現在 準備開始...
不過 我傾向于...更直接的療法
甚至還有騎馬
以及催眠術
像是溫水浴 冰浴 水注療法
提供的都是些療效甚微的治療方法
醫療機構為患有歇斯底里癥的女性...
有史以來...
好的
整個星期都為之前說過的癥狀所困擾
是的 相當焦慮 醫生
還覺得焦慮嗎
今天感覺如何 帕森斯夫人
留意那蒼白的臉色
醫生...
很高興見到您 帕森斯夫人
今天上午將由他來協助我
這位是格蘭維爾醫生
早上好 醫生
早上好 帕森斯夫人
為能致電女王干杯
-為電話干杯 -為女王干杯
尤其是耗在與電力學相關的東西上
肆意揮霍時間與金錢
不時喝個爛醉 成天尋花問柳
是個資助者 可悲的學生
單身漢
埃德蒙·圣·約翰史密斯
而現如今 要親手解決中老年婦女的焦慮問題
近來 成了為窮人治病的有遠見的醫生
莫蒂默·格蘭維爾醫生
來干一杯吧 曾經的高材生
噢 我明白了
噢 我在雜志上看到的
你又知道
逗她們開心 滿足她們的欲求 那才是女人想要的
你想多了
收入不菲 門當戶對
噢 年輕英俊的醫生 一個女人還有何求
我高攀不起
集英式美德與...女人味為一身
噢 埃德蒙 她很美
不過什么
我只見過她一面 不過...
名叫艾米麗·達爾林普爾
她是他女兒
嗯
什么
她是誰
其實 還挺期待的
明天
什么時候開始上班
真可怕
噢 天吶
那兒獲得一份工作
我剛從倫敦頂尖的婦科醫生
那個...
也對
我不知道 不過要是人手一部的話...
你覺得這會流行起來嗎
但我們卻能即時通話
我人在格羅夫納廣場 與他相隔好幾英里
既然沒什么好說的 那也就沒什么價值
沒怎樣 我又不了解那工作
怎么樣
而他住在倫敦的另一邊
你知道嗎 我剛跟一個律師通過話
聽起來不錯 好吧 祝好 再會
你在那邊怎么樣
而他們能替我接通的只有你 哈哈
我剛裝了這臺電話 想試一試
不 我不在電話交換臺工作 是這樣的...
我是埃德蒙·圣·約翰史密斯
沒錯
現在能聽見我說話嗎
能聽見我說話嗎
是斯坦頓先生啊 哈
請問您是哪位
您是哪位
喂
您注定會聲名遠揚的
無論您是否追求名譽 格蘭維爾醫生
我向您保證 您的血栓影響著您的未來
我可不想惡名遠揚
但想必您誤讀我了 我不過是名小醫生
雖然我非常尊重您的理論 達爾林普爾小姐
沒有 沒有...
是名揚四海的征兆
什么...硬血栓
硬血栓
明顯又突兀 讓我很意外
您的...您的血栓...太硬了
只是...
-噢 抱歉 -怎么了
噢
還有呢 還有呢
呃...這個...是的
醫生 您是個極富同情心的人 對吧
而且您乳突的部分...非常明顯
我就知道
他是個擁有非凡智慧的人
靈氣
是我測過最有靈氣 最完美的
格蘭維爾醫生 您的顱骨結構
天啊...
請吧
相信會很有意思
不如給我們這位年輕的懷疑者...現場證明一下
我無意冒犯...
當然只有受訓的人才能讀懂
一個人的顱骨還是描繪個人性格的地圖
沒錯 除了凹凸的輪廓
顱相學是門精準的科學 醫生
顱相學...哈哈哈...當然了
是顱相學
鱗翅學
植物學
地質學
讓我猜猜看
您有點夸張了 爸爸
而且在她自己的研究領域 還算得上是個科學家呢
艾米麗將一切安排得井井有條
自打我夫人麥蘿蒂亞過世之后
艾米麗是我們家的天使
很榮幸認識您 格蘭維爾醫生
樂意為您效勞 女士
這是我女兒 艾米麗·達爾林普爾
莫蒂默·格蘭維爾醫生
來認識下我的新助手
艾米麗
你房間在...啊
八點早餐 六點晚餐
天啊 真有勁
希望我們合作愉快 格蘭維爾
我接受
那四英鎊 包吃住
三英鎊
那么 呃...一周三英鎊如何
非常好
我從未因艱辛而動搖過
在追求救死扶傷的過程中
你能行嗎
這是份乏味且辛苦的工作
但我不想騙你 格蘭維爾
我診治過數千例病癥了 沒醫死過一個患者
我都會非常感激的
只要能讓我減輕患者的痛苦 而非害死他們
先生 不管您給我安排什么職位
可以說 兩只手根本不夠用
噢 你剛才看到我的候診室了
我亟需幫助
聽著 我就直說了 醫生
有意思
還是可以治愈的
如性沖動 性冷淡 憂郁或者焦慮
不過 在病情較輕的情況下
人工干預 甚至是動手術
病情嚴重時 還需采取極端的措施
起因是子宮異常興奮
我敢說 倫敦有半數的女性都染上了這病
這可是當下的一場瘟疫呢
一無所知
啊...
你對"歇斯底里癥"有何了解
不過 跟我說說 醫生
真是經驗豐富
好了 好了...
還有皇家海浴療養院
...胸部疾病
不錯 令人印象深刻啊
斯特普內救濟院...
老圣托馬斯醫院
圣托馬斯醫院
很好
威斯敏斯特醫院 最近是在...
當然了 都是男子醫院 有查令十字醫院...
一年中
我曾就職于多家醫院 在過去的...
唉...
那是個非常棘手的病例
沒錯 不止一點
歇斯底里
那女人真是...
夏洛特
可惜我沒空杵在這等你的見解
是啊 我能看出來你腦子在轉
你盯著看什么呢
能夠自由擇業 以及取得投票權
直到我們有權進入大學...
我們是不會善罷甘休的
試試看啊 將我們困在廚房或是客廳
女性 將不再被否認我們的合法地位
你也許還不知道 但現在正發生著一場社會革命
夏洛特 我只是希望你能舉止...
不如...對月球大氣的了解
甚至還不如...
你對女人的想法與需求的了解...
你就是個騙子
日本的 我猜是...
真好看
啊...
呃...
女士們
那我等一會兒
好的 我知道了
他現在沒空
要見達爾林普爾醫生 我有預約
我是莫蒂默·格蘭維爾
早上好
哈...
是嗎
睡在你家樓梯上
噢 對了 貌似有個年輕人...
謝謝
你可真是個有志氣的中產階級啊
只是我必須靠自己的能力在這世上生存下去
那都不重要
噢 莫蒂默 我還不清楚麼
你和你的家人為我付出的已經夠多了
呃...我跟你說過無數次了 埃德蒙
你便能隨心所欲了
或者 我給你一萬英鎊
閉上我的嘴 祈禱那能給我帶來一份穩定的收入
為某個只知道賣藥的貪心醫生賣命
私人診所吧 或許
那你有何打算
但現在我開始害怕 世界就是要與我為敵
想幫助...那些真正需要幫助的人
從小 我就只想從醫
我喪失希望了
我從沒想過我會這么說 但是...
淘汰了 這臺體積只有一半兒 但功率翻倍
你去年不是剛買了一臺嗎
我的新發電機
外面那些人在忙什么
是吧 有點吧
這樣的要求也算過分嗎
而不是隨隨便便就把患者治死
采用一些已有科學佐證的療法
我們注定要身處醫學變革當中
現在已經是1880年了
太平間就設在醫院旁邊可真不是個巧合
跟你說 埃德蒙 英國的醫術絕對是在害人
你該不會又被解雇了吧
噢 不
啊...
你好啊
你的用處可不是這個喔
嗷
你們 怎么停下來了
有空我會研究下的
這是火災隱患啊 這才是這些玩意兒的本質
我會收拾我的行李...還有這些電氣設備
要不是那樣愛他的父母 我才不會留下來
我所知道的就是我得日日夜夜的負責收貨
我怎會知道 先生
早安 科普蘭夫人 請問埃德蒙在嗎
噢...
該死的老古董
我們達成共識了 格蘭維爾
終于...
哈哈哈哈哈
僅僅是因為你對最新的科學不屑一顧
我不能站在這兒看著你害死你的病人
除了能引起胃部痙攣 它們一無是處
比克曼藥毫無價值
為保險起見 再給她些比克曼藥
照我說的做
你看看她 榨蘿卜的汁都比她的血多
把繃帶纏回去 再放一品脫的血
我受夠了你的膽小怕事
當她因血液感染而死的時候呢
當你截肢的時候...
生了壞疽的時候 你還能這樣鎮定嗎
等到腿部化膿
這些才是現代醫學的關鍵
有關情緒安撫...以及定期放血的研究
不 我們不需要那些了 非常感謝
閉嘴 格蘭維爾
最近所有的期刊...
一派胡言 可李斯特已經證明了
現在給我住口 你這是在恐嚇患者
細菌理論是一派胡言 格蘭維爾
骯臟的繃帶是細菌的天堂
我記得我特意叮囑過護士別換繃帶的
格蘭維爾
給每個人都開比克曼藥
而且不論什么病癥...
用生銹的手術鋸進行手術
那個白癡理查森這樣治病就好像在下水道里...
說實話...
好的 醫生
幫我拿一燒杯的石碳酸溶液和新繃帶來
拜托了
它們是不可見的
你看不見它們的
我不覺得我有那些
感染
引起疼痛 發熱
細菌 是一種極小的生物 能侵入人體
感染 由進入傷口的...細菌引起的
-什么癥 -敗血癥
我們一定要保持傷口清潔 以防患上敗血癥
他瘋了嗎 不是...
理查森醫生跟我說...別浪費物資
我告訴過你了 請給病人清創然后換上新的繃帶
護士
但就是有...
我想我這種歲數不該還有這種感覺了...
加上我親愛的艾里斯特已經過世兩年了...
聽見沒 唱不出來
當我張開嘴...
心情不好我沒法唱歌
你怎能受得了英國這樣的天氣
饑渴
期待的感覺...
一種...呃...
就是種感覺 每天涌現好幾次
把他那肥大的禿頭給劈開
用一把大斧頭
我想象著自己...
會發生在我身上
有時在夜里...
就是...只有...一件事情
然后...
他是個好人 工作非常努力
至于我丈夫...
但他們都是很棒很棒的孩子
養育四個孩子也讓人精疲力盡
當然 單靠一人操持一大家子是很艱難
真不知道我來這兒干嘛 醫生